-
1 słyszalny
-
2 słyszalny
adj* * *a.audible; dobrze słyszalny clearly audible, as clear as a bell; ledwie słyszalny barely audible; źle słyszalny ( o dźwięku) obscure.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > słyszalny
-
3 słyszalny
słyszalny hörbar, vernehmbar; -
4 cichu|tki
(cichuteńki, cichusieńki, cichuśki) adj. dim. 1. (ledwie słyszalny) very quiet, hushed- cichutka muzyka very soft music- cichutkim szeptem in a tiny whisper- po cichutku without a sound2. (zaciszny) [miejsce, miejscowość] very quiet 3. przen. (spokojny) quiet, placid- wygląda na cichutką dziewczynę, ale pozory mylą she looks like a nice quiet girl, but appearances can be deceptive- cichusieńka noc the quietest of nightsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cichu|tki
-
5 ledwo
ledwo; advledwo widoczny/słyszalny — barely visible/audible
ledwo (co) wyszedł, a już... — he's only just left, and..., no sooner had he left than...
ledwo ledwo — pot only just (pot)
* * *ledwie, ledwoconj.as soon as, the moment (that), the minute (that); ledwie przyłożył głowę do poduszki, już spał he fell asleep as soon as his head touched the pillow; uciekł, ledwieśmy go zobaczyli he ran away the moment we saw him; ledwo odłożyłem słuchawkę, telefon znów zadzwonił no sooner had I hung up than the phone rang again; I had no sooner hung up than the phone rang again.adv.(= zaledwie, prawie nie) barely, scarcely, (only) just; ledwo, ledwo just barely; ledwie żywy barely alive; dom jest ledwie widoczny the house is barely visible; ledwo zdążył na pociąg he nearly missed his train.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ledwo
-
6 vernehmbar
ver'nehmbar Laut słyszalny;kaum vernehmbar ledwie (do)słyszalny -
7 ledw|o
a. ledwie Ⅰ adv. 1. (prawie nie, z trudem) barely, hardly, scarcely- ledwo słyszalny/widoczny/przytomny barely audible/visible/conscious- ledwo żywy barely alive, half-dead- ledwo go znam I hardly a. barely know him- ledwo udźwignął jej walizkę he barely managed to lift her suitcase- ledwo mógł chodzić he could hardly walk, he was barely a. hardly able to walk- ledwo mnie nie zabił he almost a. nearly killed me- ledwo ledwo only just- puls był wyczuwalny ledwo ledwo you could hardly feel his/her pulse- zdążyłem na pociąg, ale ledwo ledwo I caught the train, but only just2. (dopiero co) only just- sklep ledwo otworzono the shop has only just opened (up)- goście ledwo co wyszli the guests have only just leftⅡ conj. ledwo wyszli, zaczęło padać they had only just left a. hardly got outside when it started to rain- ledwo zabrał się do pracy, zadzwonił telefon he had scarcely a. only just got down to (some) work when the telephone rang- ledwo…, a już as soon as…- ból ustapił, ledwo wzięła tabletkę the pain stopped as soon as she took the tabletⅢ part. (zaledwie) just, barely- ledwo miesiąc/rok (for) just a. barely a month/year- ledwo dwa dni temu just a. barely two days ago- pieniędzy wystarczyło mu ledwo na bilet tramwajowy he barely had enough money for a tram ticket- butelka była ledwo napoczęta the bottle had hardly been touchedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ledw|o
См. также в других словарях:
słyszalny — słyszalnyni «dający się słyszeć, możliwy do usłyszenia» Ledwie słyszalny dźwięk … Słownik języka polskiego
cichy — cisi, cichszy 1. «mało słyszalny, niegłośny, niehałaśliwy» Cichy głos, śpiew, śmiech. Ciche dźwięki, kroki. przen. a) «nie zwracający na siebie uwagi otoczenia, skromny, małomówny, nieśmiały; skłonny do ustępstw, uległy, potulny, łagodny» Ciche,… … Słownik języka polskiego
cicho — ciszej «nie czyniąc hałasu, nie wydając głosu, dźwięku; w sposób ledwie słyszalny, niegłośno» Sprawować się cicho. Chodzić cicho jak kot. Mówić jak najciszej. W domu było cicho. Maszyna cicho pisząca. ∆ Cicho! Cicho, sza! «wykrzyknienie… … Słownik języka polskiego
niegłośny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, niegłośnyni {{/stl 8}}{{stl 7}} ledwie słyszalny, nieczyniący hałasu; cichy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niegłośny jęk, śpiew. Niegłośni sąsiedzi. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
